«Вихри враждебные веют над нами, темные силы нас злобно гнетут, в бой роковой мы вступили с врагами, нас еще судьбы безвестные ждут». Эту грозная, пробирающая до дрожи песня, услышанная в детстве (в фильме-спектакле «Оптимистическая трагедия» ее пели матросы-анархисты), до сих пор вызывает у меня какой-то священный трепет ( Read more... )

Уланы, уланы,
Балованные дети,
Не одна паненка
Попадет к вам в сети.

(2 раза:)
Эй, эй, уланы,
Балованные дети,
Не одна паненка
Попадет к вам в сети.

Не одна паненка,
Не одна вдовица
В молодца-улана
Готова влюбиться.

Эй, эй, уланы...

Нет такой деревни,
Нет такой сторонки,
Где бы не любили
Улана девчонки.

Эй, эй, уланы...

Нет такой халупы,
Нет такой кладовки,
Где бы не ( Read more... )

До свиданья, панна!
Расстаюсь с тобой.
Завтра утром рано
Мы уходим в бой.

Над родной страною
Грянула гроза.
Пикою стальною
Вновь грозит казак.

За родную Польшу
Еду воевать.
Твои губы больше
Мне не целовать.

До свиданья, панна,
Только как-нибудь
Верного улана
Ты не позабудь.

( Read more... )

Вчера по "Культуре" показывали великолепный фильм Анджея Вайды "Хроника любовных происшествий" ("Kronika wypadków miłosnych", 1986).

( Read more... )

В армии II Речи Посполитой продолжали жить многие традиции российской императорской армии, например, полковые знаки и традиционный армейский фольклор.

«Журавейками» (по-польски: żurawiejka) назывались припевки, исполнявшиеся офицерами кавалерии на дружеских пирушках.

Традиция сочинения «журавеек» пошла от офицеров, которые начинали карьеру в ( Read more... )

Прекрасная польская песня:
http://old-fox.livejournal.com/166744.html
И прекрасный перевод:
http://ailoyros.livejournal.com/115424.html

Нашел в Интернете перевод известной польской песни "Czerwone maki na Monte-Cassino", посвященной подвигу солдат генерала Андерса в битве при Монте-Кассино 3 июня 1944 г., открывшей союзным войскам дорогу на Рим.

Взгляни - в тех камнях, на вершине
Твой враг, словно крыса, живуч.
Приказ вам - крушите, спешите
За глотку сорвать его с туч!
Пошли они, ( Read more... )

После нескольких попыток перевести "Мазурку Домбровского", чтобы было максимально близко к тексту и в то же время литературно, получилось вот что. Куплет с Чарнецким никак не удается переложить с сохранением рифмы.

Еще Польша не погибла, 
Пока мы живем. 
Что отняла вражья сила, 
Саблями вернем.

Марш, марш, Домбровский, 
Из Италии в край польский, 
Под ( Read more... )

Гимн Польши - композиция «Mazurek Dąbrowskiego» («Мазурка Домбровского» или «Марш Домбровского»), написанная Юзефом Выбицким (Józef Wybicki) в 1797 году.
Первоначальное название - «Pieśń Legionów Polskich we Włoszech» («Песня польских легионов в Италии»), также известная по первой строке - «Jeszcze Polska nie zginęła» («Ещё Польше не погибла»).
( Read more... )

Нет ли у кого информации, когда появилась польская народная песня "Ułani, ułani"?

По характеру песни можно предположить, что она происходит от т.н. "вербунки".

Вербунка - песня (б. ч. польская) вербовщиков; разгульные песни, в роде казачка или краковяка, бывшие в большом ходу в зап. губерниях, когда у нас были вербованые (уланские) полки, где рядовые ( Read more... )